دانیشماق باشارمیسان، دانیشماماق دا باشارمیسان؟ فارسجا بی‌بی‌سی و بارالار!!!فارسجا بی‌بی‌سی‌نین باراسی: بازداشت نویسنده کتاب «آمپول باتلاق»

ژوئیه 28, 2007 در 7:22 ب.ظ. | نوشته شده در فارسجا, دانیشما دیلی-فولکلور | 5 دیدگاه

patlak ampul

اوایل که تازه با اینترنت و سایتهای اینترنتی آشنا شده بودم، خیال میکردم بی‌بی‌سی فارسی یک سایت خیلی کاردرست و منبع دست اول اطلاعات و اخبار در دنیای اینترنت فارسی هست. اما با گذشت زمان و دیدن سوتیهای خیلی جالب و مطالب کپی شده و غرضورزیها و… نظرم کلا نسبت به بی‌بی‌سی فارسی عوض شد.

الآن به این نتیجه رسیده‌ام که آشنایی به چند زبان(انگلیسی، لهجه‌های مختلف ترکی، فارسی و استفاده از زبانهای دیگر مثل عربی و روسی و آلمانی به کمک مترجم گوگل) و مقایسه اطلاعات از سایتهای مختلف و جستجو در گوگل صدها بار مفیدتر از بی‌بی‌سی و دویچه‌وله فارسی و اینهاست. مخصوصا که خیلی از سایتها بیطرفی و اصول اخلاقی سایتداری و روزنامه‌نگاری رو رعایت نمیکنن.

patlak ampulدر زبان ترکی اصطلاحی هست به این مضمون: “دانیشماق باشارمیسان؛ دانیشماماق دا باشارمیسان(حرف زدن که بلد نیستی؛ حرف نزدن هم بلد نیستی)؟!” حالا خبر بی‌بی‌سی فارسی تحت عنوان “بازداشت نویسنده مخالف حزب حاکم ترکیه” مصداق همین اصطلاحه. و اما شرح “سوتیها” و یا به قول ما ترکها “بارالار”:

این مطلب در مورد بازداشت “ارگون پویراز” ترکیه‌ای نویسنده کتاب “لامپ شکسته” هست. به نظر میرسه که در ترجمه و یا گردآوری مطلب دقت لازم صورت نگرفته. به این دو مورد دقت کنید:
 
1. نام نویسنده کتاب “ارغون پویراز” نوشته شده، این صحیح نیست. “ارگون پویرازErgün Poyraz” صحیح است.

2. زیر عکس طرح جلد کتاب، نوشته شده “طرح جلد کتاب آمپول باتلاق از کتابهای ارغون پویراز”. آخه کی میاد اسم کتابشو بذاره “آمپول باتلاق”؟

نام کتاب در زبان ترکی “Patlak Ampul” هست. معنیش میشه لامپ ترکیده و اگه ادبیتر بخوایم بگیم میشه “لامپ شکسته“. حالا چرا لامپ شکسته؟ خیلی ساده هست. لامپ نورانی برق، سمبل حزبی و پوسترهای انتخاباتی حزب عدالت و توسعه ترکیه هست. حتی میشد ترکیبات قشنگی با اسم کتاب ساخت. مثلا “لامپ شکسته اسلامگرایان ترکیه!” و یا “اسلامگرایان ترکیه و لامپهای شکسته !

واقعا از بی‌بی‌سی بعید بود. من لیست کتابهای منتشر شده ارگون پویراز و خلاصه‌ای از موضوع اونها رو براتون میذارم. منبعش اینجاست(Patlak Ampul). اگه اطلاعات بیشتری دارین ممنون میشم برام بفرستین. 
 
1. کتاب “چهره واقعی حزب رفاه Refah’ın Gerçek Yüzü” که منجر به تعطیلی حزب رفاه و ممنوعیت فعالیت ارباکان و دوستانش گردید
2. کتاب “اسناد خیانت از حزب MNP(؟) تا حزب فضیلت MNP’den FP’YE İhanetin Belgeleri” در مورد نجم‌الدین ارباکان و اعضای حزب فضیلت(حزبی که جایگزین حزب تعطیل شده رفاه شد) 
3. “چهره واقعی فتح‌الله [گولن] Fethullah’ın gerçek Yüzü” در مورد فتح‌الله گولن، سعید نورسی و طریقت نورچولار
4. “شش ماه در میان میسیونرها Misyonerler Arasında 6 Ay” در مورد فعالیت میسیونرهای مسیحی و یهودی در ترکیه
5. “لامپ شکسته PATLAK AMPUL” در مورد رجب طیب اردوغان و نمایندگان حزب عدالت و توسعه

Advertisements

5 دیدگاه »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. بئله ائشيتميشم ايرانليلارين گئجه – گوندوز ده اوخوماق پايلاري هر نفر ايچين بير دقيقه دير! فارسجادان سونرا باشقا ديلي اوخويابيلمه يه ن ايرانليلارا بي بي سي-فارسي ان ياخشي خبر قايناغي اولاردا‍‍!

  2. بئله ائشيتميشم ايرانليلارين گئجه – گوندوز ده اوخوماق پايلاري هر نفر ايچين بير دقيقه دير! فارسجادان سونرا باشقا ديلي اوخويابيلمه يه ن ايرانليلار ايچين، بي بي سي-فارسي ان ياخشي خبر قايناغي اولاردا‍‍!

  3. a qaqash deyirem ki sizde host alibsiniz? yoxsa necedir ki mende sizin kimi tema (qalib)im olmaq isteyirem.
    demedin ne etmeliyem

  4. güzel gecenin, hayır, mutluluk, sağlık ve huzura vesile olmasını dilerim.

    SURIYE HALEP TURKMENLERIN DEN TUM TURKMEN KARDESLERI SELAM

  5. بن ده خیرلره وسیله اولماسینی جناب حق‌دن دیلرم…


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

ساخت یک وب‌گاه یا وب‌نوشت رایگان در وردپرس.کام.
Entries و دیدگاه‌ها feeds.

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: